Псковитянин Евгений Муртола живет в Швейцарии, и благодаря ему в эту самую минуту мы можем перенестись в Цюрих на рождественскую службу в церковь Святого Петра (Kirche St. Peter).

Священник по-немецки читает рассказ Льва Толстого «Где любовь, там и Бог», звучит величественная музыка, она сменяется паузами и таинственными шорохами, люди передают по рядам друг другу огонь свечей, собирают пожертвования на строительные работы в Африке. У кого-то из прихожан разряжается мобильный телефон.

Для плеера требуется установить Flash Player

Евгений не только поделился с нами этой великолепной часовой (!) записью, сделанной в старейшей в городе церкви, но и любезно расшифровал происходящее по секундам. Просто фантастический труд.

Если вам понравится (а я надеюсь, что так и произойдет), пожалуйста, напишите автору — это дебютная запись Евгения, и ему наверняка будут интересны ваши отзывы. Адрес электронной почты — exinocactus@gmail.com. Также можно оставить комментарии здесь, в нижней части поста.

ТРАНСКРИПТ:

01. [0:00 — 2:55] Музыка. Орган. Звучит Stille Nacht, одна из самых известных рождественских песен

02. [3:04 — 6:23] Священник. Отрывки из Библии. Слова о том, как у Иосифа и Марии среди пастухов родился сын — Иисус, и как ангел сообщает им, что на свет появился Спаситель. «И родила Сына своего первенца… и положила его в ясли, потому что не было им места в гостинице» (Лука, гл.2)

03. [6:25 — 8:44] Пение. Vom Himmel hoch da komm’ ich her, популярный церковный рождественский гимн

04. [8:50 — 10.42] Священник. Приветствие, молитва

05. [11:12 — 17:25] Музыка. Trio 1 — A. Corelli, Violinsonate in A-Dur. Largo-Allegro

06. [17:30 — 22.45] Священник. Рождественская история Толстого «Где любовь, там и Бог» о сапожнике Мартыне Авдеиче (в речи священника звучит как «Мартин»). В Рождественский пост («Адвент») Господь явился Мартыну и пообещал, что тот сможет увидеть его на улице на следующий день. Весь следующий день Мартин у окна ждал явления, но увидал лишь усталого старика, замерзшую женщину с младенцем, мальчика, укравшего у торговки яблоко. Мартин помог каждому из персонажей, но так и не увидел Господа. А вечером снова явился голос Божий и разъяснил, что это он встретился ему в каждом из них. История заканчивается словами из Библии «Так как вы сделали это одному из сих братии моих, меньших, то сделали мне» (Матфей гл. 25)

07. [22:59 — 26:15] Музыка. Trio 2 — J.S. Bach, Sonate A-Dur. Andante un poco 8

08. [26:46 — 38:01] Священник. Проповедь — размышления о месте и необходимости института Церкви в современной жизни. Пауза связана с перемещением священника из алтарной части на возвышенную кафедру

09. [38:09 — 42:19] Музыка. Trio 3 — T. Albioni, Aus Violinsonate g-moll, Largo-Allegro

10. [42:37 — 44:34] Священник. Молитва: «Господь, ты осветил наш мир. Множество людей живут в нужде по всему миру, и у нас в том числе. Множество детей растут несчастными, потому что не знают, что они любимы и желанны. Дай нам силы и стойкость рассказать друг другу об этом»

11. [44:35 — 45:20] Тишина. «Помолимся в тишине о наиболее близких нам людях»

12. [45:20 — 45:59 — 52:03] Зажгли свечи. Евгений: «Священник прошел вдоль каждого ряда со свечой, зажженной от свечей на алтаре, и передал огонь сидящим возле прохода. Каждый из них в свою очередь передал огонь соседям. Стало светло и радостно )»

13. [45:59 — 52:03] Trio 4

14. [52:17 — 53:36] Священник. Благодарит музыкантов и сообщает, что все пожертвования, сделанные в этот вечер, будут направлены на строительные работы в Эритрее

15. [53:37 — 56:17] Пение. Звучит Kleiner Gott, рождественская песня

16. [56:26 — 57:36] Священник. Молитва

17. [57:37 — 58:06] Пение. Stille Nacht.

Запись сделана 24 декабря 2010 года бинауральными микрофонами Soundman OKM II и рекордером Zoom H1
Опубликовано 8 февраля 2011 года
Фото dr.Jaus/Flickr.

Больше информации о церкви Святого Петра в Цюрихе:
Официальный сайт
Википедия

Posted by oontz.ru

Leave a reply

Ваш e-mail не будет опубликован.